Edebiyattan Sinemaya

Bu proje, topluluk katılımcılarımız içindir.

Topluluk katılımcılarımızdan sevgili Burçak Temel ve Sevgi Sıla Bilgin'in rehberliğinde hazırlanan "Edebiyattan Sinemaya" projesi başlıyor. Sinemaya uyarlanan edebiyat eserlerine karşılaştırmalı bir çözümleme yapabilmek üzerine kurgulu proje yıl boyunca "Buluşmalar" projesi ile ortak yürütülecek.

Proje ile ilgili ayrıntılı bilgiye aşağıdan ulaşabilirsiniz.

Projenin Aşamaları

  • 24 Şubat 2023 - Mürekkep Yürek kitabı (Yazar: Cornelia Funke) ve filmi (Senaristler: David Lindsay, Abaire, Cornelia Funke, Gary David Goldberg, Yönetmen: Lain Softley)

  • 24 Mart 2023 - Hobbit kitabı (Yazar: J. R. R. Tolkien) ve Beklenmedik Yolculuk, Smaug’un Çorak Toprakları ve Beş Ordu Savaşı filmleri (Senaristler: Peter Jackson, Fran Wlash, Philippa Boyens, Yönetmen: Peter Jackson)

  • 5 Mayıs 2023 - Coralin kitabı (Yazar: Neil Gaiman) ve Koralin ve Gizli Dünya filmi (Senaristler: Neil Gaiman, Henry Selick, Yönetmen: Henry Selick)

  • 2 Haziran 2023 - Yerdeniz Büyücüsü - Yerdeniz Öyküleri 1. Kitap (Yazar: Ursula K. Le Guin) ve Yerdeniz Öyküleri Animasyon Filmi (Senaristler; Ursula K. Le Guin, Gorō Miyazaki, Keiko Niwa, Yönetmen: Gorō Miyazaki)

Tamamlanan Çalışmalar

  • 13 Ocak 2023 - Çizgili Pijamalı Çocuk kitabı (Yazar: John Boyne) ve filmi (Senaristler: Mark Herman, John Boyne, Yönetmen: Mark Herman)

  • 21 Ekim 2022 - Matilda kitabı (Yazar: Roald Dahl) ve filmi (Senaristler: Nicholas Kazan& Robin Swicord, Yönetmen: Danny deVito)

  • 18 Kasım 2022 - Canavarın Çağrısı kitabı (Yazar: Patrik Ness, Çizer Jim Kay) ve filmi (Senaristler: Patrik Ness, Yönetmen: J. A. Bayona)

  • 16 Aralık 2022 - Kitap Hırsızı kitabı (Yazar: Marcus Zusak) ve filmi (Senarist: Michael Petroni, Yönetmen: Brian Percival)

Yararlı Linkler

  • Matilda

Matilda Sesli Kitabı oynatma listesi: https://www.youtube.com/c/FatmaUstaa/search?query=Matilda

Not: Filmi Netflix’ten izleyebilirsiniz.

  • Canavarın Çağrısı

Tudem’in kitap tanıtım fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=mTsulDUUO3M

Film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=jDbpDVfXpFY

A Monster Calls filmi : https://www.filmmodu7.com/a-monster-calls-turkce-dublaj-izle

  • Kitap Hırsızı

Sesli kitap oynatma listesi: https://www.youtube.com/playlist?list=PLsIplaVXRm2aWvyo6uW5UIDPC3NVlRoMG

Film Fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=YCOwipZviSc

Not: Bu kitap gençlik edebiyatına uygun bir kitaptır.

  • Çizgili Pijamalı Çocuk

Sesli kitap oynatma listesi: https://www.youtube.com/playlist?list=PLsIplaVXRm2YowNH9qdJK4DZeq9b33VKj

Film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=wQmsMitTqQc

Not: Filmi Netflix’ten izleyebilirsiniz. Bu kitap gençlik edebiyatına uygun bir kitaptır.

  • Mürekkep Yürek

Film Fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=6wKm5vU6SSU

Mürekkep Yürek Filmi (Türkçe dublajlı) https://www.fullhdfilmizle.xyz/murekkep-yurek-turkce-dublaj-izle/

Not: Mürekkep Yürek 3 kitaplık ilk gençlik serisinin ilk kitabıdır. 2. kitabın adı Mürekkep Dünya, 3. kitabın adı da Mürekkep Ölüm’dür.

  • Hobbit

Hobbit Sesli kitap: https://www.youtube.com/playlist?list=PLeroGaAhs-4Cx_6gNJpYfFup2WW8mTboe

Hobbit: Beklenmedik Yolculuk film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=h7XzHzoBgcc

Hobbit: Smaug’un Çorak Toprakları film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=hBjSe33kNDc

Hobbit: Beş Ordunun Savaşı film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=qPdWDzTT-pA

  • Coralin

Coralin sesli kitap

  1. Bölüm: https://www.youtube.com/watch?v=uMIPtHbqXc4

  2. Bölüm: https://www.youtube.com/watch?v=8hN_4gyKSJs

Film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=xKgpHvFSzPc

Filmi (1 saat 40 dk): https://www.filmmodu7.com/coraline-altyazili-izle

Not: Kitap ve filmi o kadar tutuldu ki oyunu var, oyun videoları var. Youtube’da biraz araştırma yapılabilir, çocuklar bu kitap ve filmde neleri seviyor diye.

  • Yerdeniz Büyücüsü

Sesli Kitap: https://www.youtube.com/watch?v=GE3eqQeaQvY

Yerdeniz Öyküleri film fragmanı: https://www.youtube.com/watch?v=4aXE6CF86uw

Yerdeniz öyküleri animasyonu Netflix’te “Yerdeniz Öyküleri” veya Tales from Earthsea” adı ile bulabilirsiniz.

Not: Animasyon 5 kitabın içeriğinden yapılmıştır. O yüzden isteyen 5 kitabı da okuyarak bu atölyeye gelebilir.

Tanıtım Sunumu

Proje Hakkında

Proje yürütücüleri

Burçak Temel, Sevgi Sıla Bilgin

Projenizin adı

Edebiyattan Sinemaya

Projenizin destekçileri

Zikzak Grup, Öğretmen Kulübü, Nevzat Süer Sezgin

Projenizin gerekçesi

Günümüzde birçok çocuk edebiyatı eseri sinemaya, tiyatroya ya da televizyona uyarlanmaktadır. Bu uyarlamalar okuyucular tarafından bazen tepki bazen de beğeni almaktadır. Eserin senaryolaştırma aşamasındaki geçen süreç; beğeni ya da tepki miktarını etkilemektedir. Yazar bu konuda ne kadar bilgiye sahip olursa eserin senaryolaşma kısmı da o kadar iyi olacaktır.

Günümüzde çocuk edebiyatı dediğimizde görsel sanatları bundan ayrı tutmak da imkansız hâle gelmekte. Bu sebeple günümüz yazarlarının çocuklar için yapılmış görsel eserleri (film, animasyon, dizi, çizgi film, tiyatro…vb) de izleyip, inceleyip, irdelemesinin kıymetli olacağını düşünmekteyiz.

Projenizin amaçları

  • Çocuk edebiyatındaki eserlerin sinema, tiyatro ve televizyon dizisine çevrilmesi süreci hakkında paylaşım yapmak

  • Edebi eserleri dramaturjik açıdan inceleyebilmek

  • Yazarların eserlerini senaryoya (tiyatro, sinema) çevirmesi için gerekli bilgiler hakkında fikir sahibi olmak

  • Çocuklar için yapılmış görsel eserlerin (sinema, tiyatro, animasyon…vb) çocuğa göreliliği çerçevesinde incelmesini yapabilmek

Projenizin hedef kitlesi

Eksi 18 Edebiyat Topluluğu'nun katılımcıları

Projenizin süreci

Buluşmalar 2022 - 2023 eğitim-öğretim yılı içerisinde ayda bir olacak şekilde sekiz defa yapılacaktır. Her ayın kitap ve film listesi aşağıda listelenmiştir.

Buluşma hibrit (yüz yüze+çevrim içi) şekilde gerçekleşecektir. Buluşmaların yüz yüze kısmı; mekan olarak Zikzak Grup’ta olacak ve Öğretmen Kulübü ekip üyeleri destekleyici rolde olacaktır, çevrim içi kısmı için bütün teknik altyapısı Öğretmen Kulübü tarafından sağlanacaktır. Uzakta olan fiziksel olarak gelemeyen Eksi 18 Edebiyat Topluluğu üyeleri için tüm buluşma boyunca zoom programından canlı yayın yapılacaktır.

Her ayın bir kitabı ve filmi olacaktır. Buluşmaya gelmeden önce katılımcılardan kitabı okuması, filmi de izlemesi beklenmektedir.

Buluşmalar iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde (30-35 dakika) o ayın kitabı hakkında Burçak Temel liderliğinde Dramaturjik inceleme çalışması yapılacaktır. İkinci bölümde (30-35 dakika) Sevgi Sıla Bilgin liderliğinde kitabın filminin incelemesi yapılacaktır. Tüm süreç boyunca katılımcıların aktif olması hedeflenmektedir.

Projenizin aşamaları

  • 21 Ekim 2022 - Matilda kitabı (Yazar: Roald Dahl) ve filmi (Senaristler: Nicholas Kazan& Robin Swicord, Yönetmen: Danny deVito)

  • 18 Kasım 2022 - Canavarın Çağrısı kitabı (Yazar: Patrik Ness, Çizer Jim Kay) ve filmi (Senaristler: Patrik Ness, Yönetmen: J. A. Bayona)

  • 16 Aralık 2022 - Kitap Hırsızı kitabı (Yazar: Marcus Zusak) ve filmi (Senarist: Michael Petroni, Yönetmen: Brian Percival)

  • 13 Ocak 2023 - Çizgili Pijamalı Çocuk kitabı (Yazar: John Boyne) ve filmi (Senaristler: Mark Herman, John Boyne, Yönetmen: Mark Herman)

  • 24 Şubat 2023 - Mürekkep Yürek kitabı (Yazar: Cornelia Funke) ve filmi (Senaristler: David Lindsay, Abaire, Cornelia Funke, Gary David Goldberg, Yönetmen: Lain Softley)

  • 24 Mart 2023 - Hobbit kitabı (Yazar: J. R. R. Tolkien) ve Beklenmedik Yolculuk, Smaug’un Çorak Toprakları ve Beş Ordu Savaşı filmleri (Senaristler: Peter Jackson, Fran Wlash, Philippa Boyens, Yönetmen: Peter Jackson)

  • 5 Mayıs 2023 - Coralin kitabı (Yazar: Neil Gaiman) ve Koralin ve Gizli Dünya filmi (Senaristler: Neil Gaiman, Henry Selick, Yönetmen: Henry Selick)

  • 2 Haziran 2023 - Yerdeniz Büyücüsü - Yerdeniz Öyküleri 1. Kitap (Yazar: Ursula K. Le Guin) ve Yerdeniz Öyküleri Animasyon Filmi (Senaristler; Ursula K. Le Guin, Gorō Miyazaki, Keiko Niwa, Yönetmen: Gorō Miyazaki)

Proje Ekibi